Saturday, September 25:
Rheingold
Spielt nur, ihr Nebelzwerge, mit dem Ringe,
wohl dien’ er euch zu eurer Thorheit Sold;
doch habet Acht: euch wird der Reif zur Schlinge;
ihr kennt den Fluch: seht, ob er Schächern hold!
Der Fluch, er will dass nie das Werk gelinge,
als dem der furchtlos wahrt des Rheines Gold.
Doch euer ängstlich Spiel aus Leim und Pappe
bedeckt gar bald des Niblungs Nebelkappe.
Rhinegold
Just play with The Ring, you dwarfs of mist,
well may it serve as wages for your folly;
but have a care: for you The Ring’s a noose;
you know the curse: see if it’s kind to thieves!
Never, the curse wills, shall the work succeed,
save for him who, fearless, keeps the gold.
But your timid game of cardboard and of glue
will soon be covered by the Nibelung’s Tarnhelm.