Sunday, August 22:
Siegfried: III Akt an den König [1.]
Sie ist erweckt, die lang in Schlaf verloren,
erfüllt ist nun des Gottes stummer Rath:
den sie geliebt, noch ehe er geboren,
den sie geschirmt, noch eh’ an’s Licht er trat,
um den sie Straf’ und Göttergrimm erkoren,
der nun als kühner Wecker ihr genaht:
zu ihr ward auf den Fels er hingetrieben,
der nur erwuchs, weil sie ihn sollte lieben.
2
Ein Wunder! doch kaum wunderbar zu nennen,
dass hier ein Knab’ zu Jünglingskraft gereift;
der mochte muthig durch die Wälder rennen,
ihm nützt’ es wenn der Jahre Rad sich schweift:
als gröss’res Wunder muss ich dies erkennen,
wenn Mannes Vollkraft schon das Rad bestreift,
dass dem die Jahre dann die Kräfte stärken
zu seiner Jugend unerfüllten Werken.
3.
Und diese That ist Deinem Freund gelungen:
was eilf der Jahr’ in stummen Schlaf er schloss,
das hat er nun zum Leben wach gesungen,
der hold Erweckten eint sich der Genoss.
Und doch, wie wär’ diess Wecklied je erklungen,
wenn Deiner Jugend Blüthe mir nicht spross?
Mich mahnt der Tag, an dem ich Dir es sende,
dass gänzlich sich zu Dir das Wunder wende.
Siegfried Act III to the King!
[1.]
She is awake who long was lost in sleep,
fulfilled is the mute counsel of the god:
he whom she loved ere he was ever born,
whom she protected ere he saw the sun,
for whose sake she chose punishment, gods’ wrath,
who now as bold awakener has come:
to her upon her rock he was impelled,
who grew up only to be loved by her.
2:
A miracle, though scarce wondrous to be named.
that here a boy matured to youthful strength;
he who boldly loved to run the woods,
knew profit when the wheel of years was shaped:
this I must see a greater miracle
that when man’s full vigour feels the wheel,
his powers then are strengthened by the years
for labours not completed in his youth.
3.
And in this your Friend has won success:
what for eleven years he locked in silent sleep,
that has he now sung and roused to life,
the sweetly wakened one is joined by her companion.
And yet how had that rousing song e’er sounded
if your youth’s blossom had not bloomed for me?
The day on which I send you it reminds me
toward you should the miracle be all directed.