Wednesday, April 13:
An den König (dernier effort!)
Noch einmal mögest Du die Stimme hören
die einstens aus Dir selber zu mir sprach;
noch einmal lass’ den Zauber mich beschwören,
durch den Dein Herz einst meine Sorge brach:
wie sollte jetzt mich scheue Furcht bethören,
ruf’ ich Dir Stimm’ und Zauber wieder wach,
die einst aus Dir sich über mich ergossen,
als Deiner Liebe Lenz sich mir erschlossen?
Er naht, im hehren Wonnekleid des Maien,
des Königslenzes holder Jubeltag:
da wolltest Du mir neuen Muth verleihen
dureh Deiner Liebe edlen Ritterschlag,
mit Deines Segens Huld das Werk da weihen,
das, wie sein Schöpfer, Dir am Herzen lag:
und meines Königs herrliche Verheissung,
nun ward sie meines Glauben’s sich’re Weisung.
Dem Genius ergrollen die Dämonen,
und die Gespenster scheu’n den reinen Geist:
will oft mit ihnen sich der Kampf nicht lohnen,
wenn uns’re Sendung uns zur Stille weis’t,
so schmückten edle Häupter sich mit Kronen,
um ihre Kraft man Fürstenscepter preisst:
ich setzt’ in eines König’s Macht Vertrauen,
wob still mein Werk, frei von Gespenstergrauen.
So war ich treu, und blieb was ich gewesen,
was neu ich ward durch meines König’s Wort:
es wuchs das Werk, zu dem ich auserlesen,
am Seil der Nornen spann ich kundig fort;
von Grau’n und Sorge mocht’ ich frei genesen, —
ein Königsherz war meines Heiles Hort.
Nun wieder naht des Maien Jubelwonne:
wie bängen mir Gespenster seine Sonne?
Wie sollten jetzt Dämonen frei am Tage
des holden Bundesfestes sich mir nah’n?
Von Hex’ und Kobold hört’ ich wohl die Sage,
dass sie im Mai zum Blocksberg ziehn hinan,
doch nimmer ward mir kund die graus’ge Plage
geleitet sie zu seh’n vom heil’gen Schwan!
Fort mit dem Spuck! Zur Hölle die Verhexten! —
Bald fei’re ich der Jubeltage sechsten! —
O Holder! Hör’ denn Deine eig’ne Stimme,
wie sie mein Herz Dir heute wiederhallt,
dass nie das edle Feuer Dir verglimme,
Dein Heerd in meinem Herzen nie erkalt’!
Wenn ich geduldig meine Höh’ erklimme,
dem jähen Drange biet’ auch Du Gewalt!
Und diese Höhe werde ich ersteigen:
da führe Du dann Deinen Göttereigen.
To the King (dernier effort!)
May you once more give ear to the voice
that from within you once did speak to me;
let me once more conjure forth the magic
by which once my sorrow broke your heart:
how should timid fear delude me now
if I can reawaken voice and magic
which poured forth upon me once from you
when the spring-time of your love unfolded to me?
In May-time’s noble, blissful robe draws near
that sweetly joyous day of Kingly spring,
when you desired to give me new courage
through your affection’s noble accolade,
and with your blessing consecrate the work
as close to your heart as to its creator’s:
and my Sovereign’s glorious command
became now a sure guidance to my faith.
The daemons are not well disposed to genius,
and spectres shun the spirit that is pure:
if oft with them the struggle naught availeth,
whene’er our mission tells us to be still,
noble heads have become adorned by crowns,
and for their power are princely sceptres praised:
my trust I placed in a King’s authority,
and wove my work in silence, phantom free.
So I was true, remaining what I was,
and newly had become through my King’s word:
the work for which I was elected, thrived,
and at the Norn rope skilfully I worked;
from sorrow, fear, I wished, free, to recover, —
a Kingly heart was shield of my salvation.
Now again May’s joyous bliss draws near:
how fearful will the spectres make its sun?
How should now daemons freely on the day
of this sweet bond-festival draw near to me?
Of witch and goblin I have heard the tale
that they to the Blocksberg do proceed in May,
yet ne’er the gruesome torment have I known
of seeing Sacred Swan escort them there!
Begone that apparition! To hell with the bewitched!
Soon shall I celebrate the sixth of joyous days! —
O Sweet One, give then ear to your own voice
as my heart echoes it to you today,
that ne’er for you the noble fire shall die,
nor your hearth in my heart grow ever cold!
And while, in patience, I ascend my height,
oppose to rash impulse your authority!
And this eminence I shall ascend:
then lead off your godly round dance there.
Tribschen.