Thursday, March 12:
III.
Noch ein Sonett? Auf zweie noch das Dritte?
O David! Wer ermisst wohl, wie erhaben
In einem Vers Du tiefen Sinn vergraben,
Erfüllt’ ihn selbst auch Lachner’s neu’ste Suite?
Denn rufen wir zurück in uns’re Mitte
Den Meister, wollen wir ihn wieder haben,
Und schrei’n darnach wie sieben Schwind’sche Raben,
Was hülfe uns die zart bescheid’ne Bitte?
Du trafst es wohl: denn selbst der König Nobel,
Er stammt aus dem Geschlecht der bösen Katzen,
Verführte Reineck selbst, den Witzereisser.
Den Königspelz von Hermelin und Zobel
Entreisst, ihr Hunde, nun des Löwen Tatzen:
Zum König wählet euch den Bullenbeisser!
III.
One sonnet more? The third to cap the two?
O David, who’s to measure how sublimely
you have buried deep sense in a verse,
has Lachner’s latest suite imbued it too?
For if into our midst we will recall
the Master, if we will have him back,
and cry for that like seven crows by Schwind,
of what avail the humble soft entreaty?
You’ve hit it well: for even Lion the King,
is of the genus of the wicked cats,
and led the joker, Fox himself, astray.
The Royal coat of ermine and of sable
tear from the Lion’s claws now, dogs:
and choose the bulldog for your King!