Wednesday, March 11:
An David Strauss
I.
O David! Held! Du sträusslichster der Strausse!
Befreier aus des Wahnes schweren Ketten!
So woll’ uns stets von Irr’ und Trug erretten,
wie du enthüllt der Evangelien Flausse!
Wie schön Du nun, auch in der Kunst zu Hause,
es weisst mit wunderlieblichen Sonetten
aus Zweifel uns in holde Ruh’ zu betten,
das Schöne rettend vor Zerstörungsgrausse.
Der Fabeln unerbittlicher Ergründer,
auf unächt Alter weisst Du leicht zu schliessen,
von falscher Gicht machst bäldlich Du gesünder:
Doch wer will jetzt um Läugner noch Dich schelten?
Blieb Christ, der Heiland, Dir auch unbewiesen,
lässt Du dafür uns doch Franz Lachner gelten.
II.
Nun kommt heran, vereint euch, edle Hunde,
die ihr die Katzen hasset treu und bieder!
Jetzt bellt und heult gerechte Klagelieder
nach revidirtem Text vom neuen Bunde!
Uns brachte König David selbst die Kunde,
dass auf leibhaft’ger Seraphim Gefieder
der Schönheit Avatar uns stieg hernieder:
nur leider bracht’ ein Kater ihn zu Grunde.
Selbst Katerina konnte ihn nicht schützen,
obschon sie von Cornaro wahrhaft stammte,
und selbst ein Strauss ihr ew’ges Sein bewiesen.
Nun gilt’s, das neuste Testament zu stützen:
O ihr, Davidische, Sonnet-Entflammte,
Ihr Hunde, auf! der Katzen Blut soll fliessen.
To David Strauss
I.
O David! Hero! Straussest of the Strausses!
Deliverer from delusion’s weighty chains!
May us redeem from error and deception
your exposé of humbug in the Gospels!
How beautifully now, at home also in art,
you’re able, with sweet sonnets made of doubt,
to make for us a bed of charming peace,
saving what’s beautiful from dread destruction.
Pitiless researcher into fictions,
spurious age you can deduce with ease,
discover instant cures for pseudo-gout:
But who will now berate you a denier?
If, for you, the Saviour Christ’s not proven,
you let Franz Lachner serve as well instead.
II.
Come now, join together, noble dogs,
true and worthy haters of the cat!
Now bark, now howl a righteous dirge
to the revised text of new alliance!
Regal David brought the news himself
that, upon corporeal seraphs’ pinions,
the avatar of beauty had descended,
but he, alas, was brought low by a cat.
Protect him could not even Caterina,
albeit hailing truly from Cornaro,
to live forever, as proved e’en by Strauss.
Time now to back the Newest Testament:
O you of David now inflamed by sonnet,
arise you dogs, for feline blood shall flow!
Evening.