Wagner's Letters

Cosima Wagner to Emil Heckel

Undated · Bayreuth

Subject

Written on Wagner's behalf

Overview

Written for Wagner, who is referred to as 'the master': Heckel should do whatever he thinks best, such as his circular to theatre Intendants or concert excerpts from Die Walküre, but should stop asking Wagner to approve departures from his principles, since Wagner stands or falls by them. He has Wagner's thanks for everything.

Letter

Once for all, dear Most-righteous, you may do or leave undone what you think good, but please don't ask for approbation or consent to the abandonment of a principle (as for instance, the epistle to the Theatre-Intendants, and Walküre fragments). Grateful shall we be to you for all you undertake, however, since we know well that it comes hard enough to yourself to depart from principles, and you only do it with a view to furthering the cause; moreover your successes have been great and unexpected enough, to permit you unconditionally to follow your feeling. Only, as said, do not ask for the master's assent, as he stands or falls with his principles (the concerts, though they brought in much, were yet perhaps of evil); his thanks you have for everything.

Source: Letters of Richard Wagner to Emil Heckel, with a Brief History of the Bayreuth Festivals, trans. William Ashton Ellis (Grant Richards, 1899), No. 44