Wagner's Letters

Richard Wagner to Mathilde Wesendonck

December 31, 1857 · Zurich

Overview

The New Year's Eve dedication in German verse with which Wagner laid the completed composition draft of Act I of Tristan und Isolde at Mathilde's feet: the lovers' laments and kisses, set in the chaste gold of tones, offered in praise of the angel who had raised him so high.

Letter

Hochbeglückt,
Schmerzentrückt,
frei und rein
ewig Dein —
was sie sich klagten
und versagten,
Tristan und Isolde,
in keuscher Töne Golde,
ihr Weinen und ihr Küssen
leg' ich zu Deinen Füssen,
dass sie den Engel loben,
der mich so hoch erhoben!

R. W.

Am Sylvester, 1857.

Source: Richard Wagner to Mathilde Wesendonck, trans. William Ashton Ellis (Charles Scribner's Sons, 1905), No. 37