Saturday, May 21:
Awake at 4 o’clock, rise at 4:30 and write a poem for Loulou to speak while freeing her birds tomorrow.
Und bleibt ihr fort so lebet wohl nicht ist der Liebe Wesen hohl, wie dürfte Liebe sie sich taufen will sie Besitz mit Kummer erkaufen. Liebe Vöglein flieget fort, gedenket mein am freien Ort, ein Nest euch bauet drin Kleine erschauet, Männchen sing freier.
Und fallen, süsser Tau, wohl Tränen, sie weihen Blumen unser Trennen. Weibchen brüt Eier.
Schöner Fink folg dem Wink, liebster Zeisig eifrig eilig zeig dich die Tür ist auf nehmt euren Lauf. Zu mir kommt wieder fällt Schnee hernieder, friert es auch draussen, bei mir kommt hausen, die Kleinen bringt her. Willkommene Wiederkehr!
Der schönste Tag ist heut dass sein Vogel auch sich freut will von Herzen das Kind, drum liebe Vöglein, geschwind, Ziehet frei dahin Es folget euch froh mein Sinn.
[“Dear birdies, fly away, think of me when you are free; build a nest for your young; cock, sing more freely, hen, hatch eggs. Come back to me if snow falls; and if outside it freezes, seek shelter here with me; bring your little ones: A welcome return! And if you come not again, then fare you well: nothing in love is vain; how could it be called love, if it paid for ownership in sorrow? And if tears, sweet dewdrops, should fall, they but dedicate our parting to the flowers. Lovely finch, swiftly follow the call; dearest siskin, show how you can hasten the door is open: go your way. Today is the loveliest of days, that her bird should also be happy is the girl’s dearest wish. So, dear birdies, quick: fly away to freedom! My thoughts follow you in joy.”]
Did the children’s hair and made further preparations. Letters from R.’s old acquaintance and companion in misery, E. Kietz, who wants to visit him. Arrival of the certificates of baptism. I drive to the rehearsal—as far as I can judge, the piece is going well. We finish Wallenstein, with the greatest of admiration for this masterpiece, which only the necessity of being divided into three separate plays has damaged in a few particulars.