Saturday, August 12:
Am Abgrund steh’ ich; Grausen hemmt die Schritte;
der mich geführt, verloren ist der Pfad:
ob ich nun kühn auf Flügelrossen ritte,
ob mich entschwänge auf des Glückes Rad,
von seines steilen Rückens schmaler Mitte
entführte aufwärts keines mich dem Grath;
die mir selbst abwärts birgt wo ich gekommen,
die Wolke zeigt, die Höhe sei erklommen. —
Was mich dem steilen Gipfel zugetrieben,
hält jetzt gebannt mich an des Abgrunds Rand:
verlassen musst’ ich, die zurück mir blieben,
dem Druck entglitt wohl manche Freundeshand;
wo einst ich mich gesehnt nach letztem Lieben,
der Nebel deckt mir manches Heimatland.
Und darf ich zögernd nicht mehr rückwarts schauen,
wie spaht’ ich in den Abgrund nun mit Grauen?
Wie schreckte mich, nun ich zu ihm gedrungen,
das raumlos nächt’ge Weltennebelmeer?
Ist’s nicht, die ich so sehnsucht-kühn besungen,
die Nacht der Wunder, heilig still und hehr?
Dahin sich Tristan traut vor mir geschwungen,
wie dünkte mich der nächt’ge Abgrund leer?
Den Weg, den ich so lockend ihm gepriesen,
nun hat er lächelnd mir ihn selbst gewiesen.
Was steh’ ich jetzt, und zögr’ ihm nachzusinken?
Wie bangte mir vor der Erlösungsnacht?
Ist es, weil dort den Stern ich seh’ erblinken,
des’ Leuchten meinem Schicksal hold gelacht?
Wie strahlt er jetzt, als ob mit mächt’gem Winken
dahin er deute, wo ein Glück mir wacht?
Ist’s Tristan, der mir seinen Gruss ensendet?
Sieglinde, die des Bruders Blicke wendet?
Das Eine Aug’, ich muss es jetzt erkennen,
das unverwandt nach jenem Felsen schaut:
mag weit und breit man Jupiter dich nennen,
mir strahlest du als Wotan deutsch und traut:
den Fels auch kenn’ ich; seh’ ich hell doch brennen
das Feuer dort zum Schutz der hohen Braut:
die einst in stolzem Schmerz du von dir banntest,
den Wecker ihr, du Banger, noch nicht sandtest.
Brünnhilde schläft, ermisst im Traum die Welten,
in denen Tristan heimisch nun verweilt:
bleibt er uns stumm, sie kann die Kunde melden,
die ihr der Liebende dort mitgetheilt;
doch Einem nur, dem furchtlos kühnsten Helden,
der jauchzend mit ihr hin zum Abgrund eilt:
nur Er, den Drachen nicht, noch Feuer schrecken,
gewinnt die Kunde, darf die Braut erwecken.
Und Er erwuchs in holder Jugend Prangen,
als Brünnhild schlief, und Tristan liebend starb.
Er naht, von dem der Wurm den Tod empfangen,
der neid’scher Zwerge tück’sches Spiel verdarb:
durch Ihn soll Kunde nun zur Welt gelangen,
wie sie Brünnhilde traumend sich erwarb.
Von Siegfrieds That, zum Schrecken aller Bösen —
es winkt der Stern, — das Räthsel will ich lösen.
Above the abyss I stand; horror checks my step;
the path that guided me is lost:
if boldly now I rode on winged steeds,
if now I swung myself on fortune’s wheel,
from the knife-edge of its narrow ridge
neither would lead me away and up;
the cloud that hides even from where I’ve come,
shows that the eminence has been ascended.
That which has driven me to the steep summit,
now holds me spellbound at the abyss’s edge:
those who remained behind I had to leave,
many a friendly hand slipped from my grasp;
where once for love ultimate I yearned,
mist covers many a homeland from my sight.
And if I may no more look hesitantly back,
how now to peer with horror into the abyss?
How should dismay me, I who now have reached it,
the spacelessly nocturnal world’s mist sea?
Is it not what I so yearning bold have sung,
the night of wonders solemn, high and still?
Whither Tristan his dear person swung before me,
how should the night abyss to me seem void?
The way I praised enticingly to him,
he smilingly has now shown me himself.
Why stand I now and hesitate to follow?
How should I fear deliverance’s night?
Is it because I see shine there that star
whose light has sweetly laughed upon my fate?
How shines it now? As if with mighty beckoning
it pointed where good fortune watched for me?
Tristan is it, sending me his greeting?
Sieglinde, who turns her brother’s gaze?
I recognize it now, that single eye
which gazes fixedly toward that rock:
Jupiter men may call you far and wide,
you shine for me as Wotan, German and belov’d:
that rock I also know: see blazing bright
the fire there to protect the exalted bride:
whom in proud agony once you banned from you,
and, fearful, have not yet sent her awakener.
Brünnhilde sleeps, in dreams considers worlds
in which Tristan tarries now at home:
if he is mute to us, she can the tidings tell
which the Loving One has told her there;
but tell to One alone, bold hero without fear,
who hastes with her exultant to the abyss:
only he whom dragon frightens not, or fire,
will gain those tidings, may awake the bride.
And he has grown in splendour of sweet youth
while Brünnhild slept and Tristan, loving, died.
He draws near who dealt the dragon death,
who spoilt the treacherous game of envious dwarfs:
tidings shall through Him now reach the world
such as Brünnhilde, dreaming, has acquired.
Of Siegfried’s deed, to all evil ones’ dismay —
the star is beckoning — I shall solve the riddle.
Hochkopf.