Friday, August 25:
Die Glocken hallen, die Kanonen dröhnen;
die Luft ist rein, der Himmel blau und klar:
will mich der Tag von Neuem sich gewöhnen?
soll mir vergehn, wie trüb die Nacht mir war?
Geboren ist ein Heiland Deutschland’s Söhnen:
heut’ feiert er sein zwanzigst Erdenjahr!
Kanonen, dröhnt! Hallt laut u. hell, ihr Glocken!
Mich will dem Gram der frohe Tag entlocken!
Vom fernen Ost, vom Lande der Magyaren
kam morgens mir ein Traumbild bang und wust:
dem Liebchen ist gross’ Freude widerfahren,
mein Weib ward dort viertausendmal gegrüsst.
«Mein Weib?» Du Thor! Frag’ erst bei kund’gen Leuten,
was solcher Freudentraum dir mag bedeuten!
The bells resound, the cannons roar;
the air is pure, the sky is blue and clear:
will Day accustom me to Day anew?
Shall I forget how troubled was my night?
To the sons of Germany a Saviour’s born
who celebrates today his twentieth year!
Roar cannons! Loud and clear resound, you bells!
The joyous day will entice me from affliction!
From distant East, from land of Magyar
with morning came a vision, fearful, wild:
my dearest one befell a great delight,
four thousand-fold they greeted there my wife.
‘My wife?’ You fool! Ask first of those who know,
what so delightful a dream may mean to you!