Monday, August 25:
Bei Zusendung des 9ten Bandes der
gesammelten Schrift. u. Dicht. an den König.
Ein neues Werk nicht, was ich heut’ Dir sende.
Zu grüssen Dich am hohen Festes-Tage:
mein Wirken selbst leg’ ich in Deine Hände,
wie mir bestimmt im Schicksalsschooss es lag:
was ich gewirkt, dass ich mein Werk vollende,
was hier gesammelt, Dir es sagen mag:
Neun Bücher bot dem König Rom’s Sibylle;
Neun biet’ ich Dir: erfülle sie Dein Wille!
Du war’st es, der zuerst mich dess’ gemahnet,
zu wahren, was ich sinnend einst gedacht,
die Wege, die ich selber einst gebahnet,
die ich beschritt durch Dämmerung und Nacht,
den Tag zu grüssen, den ich je geahnet,
der nun im Sonnenlichte hell erwacht.
Weissagte einst dem König die Sibylle,
was klar er weiss, sagt Dir des Freundes Wille.
Du weisst es, Herr der königlichen Hulden,
Du kennst mit mir des Lebens schwere Bahn;
verschlossen nicht blieb Dir der Welt Verschulden,
bekannt ist Dir misgestalter Wahn:
doch eines König’s göttlichem Gedulden
bricht endlich wohl des Glauben’s Tag auch an:
was neunfach sie geweissagt, die Sibylle,
vor aller Welt ein Königswort erfülle!
On forwarding to the King Volume IX
of the Collected Prose and Poetry
No new work this I send to you today
as greeting on the Exalted Celebration:
my work itself I give into your hands,
as it reposed, marked for me, in Fate’s lap:
how I have laboured to complete my work,
what here is gathered may convey to you:
the King was offered nine books by Rome’s Sibyl;
nine I offer: may your Will fulfil them!
You it was who first admonished me
I should preserve my thoughts and cogitations,
the ways I pioneered once for myself
and which I walked in half-light and in dark
to hail the day which always I foresaw,
which now has woken in the sun’s bright light.
The Sibyl prophesied once to the King,
your friend’s will tells you what he clearly knows.
You are aware, Lord of Royal Favours,
you know with me the onerous way of life;
not hidden from you is the world’s indebting,
well known to you is its misshapen folly:
yet for the Godly Indulgence of a King
there also dawns at last the day of faith:
what she ninefold prophesied, the Sibyl.
may a King’s word for all the world fulfil!